『ワン・デイ 23年のラブストーリー』One Day · 2011
Whatever happens tomorrow, we've had today.の意味と使い方
明日何が起きても、私たちには今日があった。
エマ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「明日何が起ころうとも、私たちは今日を持った」
こなれた訳明日何が起きても、私たちには今日があった。
POINTここがツボ
whatever happens は「何が起きても」。we've had today は現在完了で「今日という日を、もう手にした」。未来がどうなっても、今日一緒に過ごした時間は消えない、という意味です。エマは「あなたと結婚したいなんて思ってない」などと強がりを言いながら、最後にこの本音のような一言を付け加えます。この「一日」という考え方が、毎年7月15日だけを描くこの映画全体のテーマにつながっていきます。卒業や別れの場面で、大切な人に伝えたくなる、美しい言葉です。
GRAMMARしくみ
whatever+動詞で「何が~しても」。we've had は現在完了で、「すでに手にしている」という完了と結果を表す。
SOUND発音のコツ
「ワットエヴァー・ハプンズ・トゥモロウ、ウィーヴ・ハッド・トゥデイ」。tomorrow と today を対比させる。
MINI TALKミニ会話
I can't believe it's our last day of high school.
「高校最後の日だなんて信じられない。」I know. But whatever happens tomorrow, we've had today.
「そうだね。でも明日何があっても、私たちには今日がある。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're moving to different cities, but whatever happens tomorrow, we've had today.
「別々の街に引っ越すけど、明日何が起きても、私たちには今日があった。」 - 例2
Whatever happens, I'll be on your side.
「何が起きても、私はあなたの味方だよ。」 - 例3
Let's live in the moment.
「今この瞬間を生きよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah. Today was perfect.「うん。今日は完璧だった。」
VS似た表現との違い
- No matter what happens「何が起きても」とほぼ同じ意味で、少し強調した言い方。whatever happens の方が短く、会話でよく使われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作は、デイヴィッド・ニコルズの小説。彼はこの映画の脚本も自分で書いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever happens tomorrow, we've had today.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。