『ワン・デイ 23年のラブストーリー』One Day · 2011
It's either that or a scented candle.の意味と使い方
それか、香りつきのキャンドルだな。
デクスター(ジム・スタージェス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、それか香りのついたろうそくのどちらかだ」
こなれた訳それか、香りつきのキャンドルだな。
POINTここがツボ
either A or B は「A か B のどちらか」。デクスターは「一生に一つだけ贈り物をあげられるなら、君に『自信』をあげたい」と、とてもすてきなことを言います。でも、そのままだと真面目すぎて照れくさい。そこで「それか、香りつきのキャンドルだな」と、ありきたりなプレゼントの代表を付け足して笑いにするのです。本気の言葉を冗談でくるむ、イギリス人らしい照れ隠し。それでも、最初の言葉はちゃんとエマに届いています。scented は「香りつきの」で、scent(香り)から来た言葉です。
GRAMMARしくみ
either A or B で「AかBのどちらか」。It's either that or ~ で「それか、さもなければ~だ」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・イーザー・ザット・オア・ア・センティッド・キャンドル」。either は「アイザー」とも言う。
MINI TALKミニ会話
What do you want to do this weekend?
「週末は何したい?」Go hiking. It's either that or sleeping all day.
「ハイキング。それか、一日中寝てるか。」TRY IT例文3つ
- 例1
For your birthday, I'll give you my time. It's either that or socks.
「誕生日には、僕の時間をあげる。それか、靴下だね。」 - 例2
You can have either tea or coffee.
「紅茶かコーヒー、どちらかをどうぞ。」 - 例3
She has a lot of confidence.
「彼女はとても自信がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take the confidence, thanks.「自信の方をもらっておくわ、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- oror だけでも「または」だが、either を付けると「二つのうちどちらか一つ」と、選択肢がはっきりする。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
scented candle は、英語圏で「とりあえず贈るプレゼント」の代表としてよく冗談のネタになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's either that or a scented candle.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! either A or B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 either A or B(AかBのどちらか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。