『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』Avengers: Infinity War · 2018
Not bad, for the end of the world.の意味と使い方
悪くないよ、世界の終わりにしてはね。
バッキー(セバスチャン・スタン)
SCENEどんな場面?

ワカンダで久しぶりに再会したスティーブに「元気だったか、バッキー?」と聞かれ、親友が肩をすくめて答える場面。
直訳「悪くない、世界の終わりのためには」
こなれた訳悪くないよ、世界の終わりにしてはね。
POINTここがツボ
How you been?(元気だった?)は How have you been? の have が落ちた口語で、久しぶりのあいさつの定番。答えの Not bad.(悪くないよ)も定番ですが、そこに for the end of the world(世界の終わりにしては)と付け足すことで、絶体絶命なのに冗談を言える親友同士の余裕が伝わります。for ~ は「~にしては」。疲れている日に How are you? と聞かれたら、Not bad, for a Monday.(月曜にしては悪くない)と使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
for+名詞で「~の割には・~にしては」。Not bad の前に I'm が省略されている。
SOUND発音のコツ
Not bad は「ナッバッ」と t も d も軽い。for the end は「ファジエンド」と弱く流す。
MINI TALKミニ会話
Long time no see! How you been?
「久しぶり!元気だった?」Not bad, for exam week.
「悪くないよ、試験週間にしてはね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"How are you?" "Not bad, for a Monday."
「調子どう?」「悪くないよ、月曜にしてはね」 - 例2
"How you been?" "Pretty good, thanks."
「元気だった?」「まあまあ元気だよ、ありがとう」 - 例3
The food was not bad for an airport.
「空港にしては、料理は悪くなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa, same here.「はは、こっちも同じ。」
VS似た表現との違い
- Not bad.Not bad だけでも「まあまあ・悪くない」。for ~ を付けると状況を皮肉るユーモアが加わり、気の利いた返事になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Not bad はイギリス英語では「かなりいい」というほめ言葉にも聞こえる。言い方と表情で調整を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not bad, for the end of the world.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Not bad.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not bad.(悪くないよ;なかなかいいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avengers: Infinity War』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。