『ワーキング・ガール』Working Girl · 1988
Hey, Cyn. Guess where I am.の意味と使い方
ねえ、シン。私が今どこにいると思う?
テス(メラニー・グリフィス)
SCENEどんな場面?
直訳「なあ、シン。私がどこにいるか推測して」
こなれた訳ねえ、シン。私が今どこにいると思う?
POINTここがツボ
うれしいニュースを伝える前の「ためる一言」です。いきなり結果を言わず、Guess where I am.(どこにいると思う?)と相手に当てさせることで、わくわくした気持ちを共有できます。テスにとって、個室の机に座るのは秘書の仕事を始めて以来の夢。その喜びを一番に伝えたい相手が、同じ下町の親友シンシアだというのも心温まります。Cyn は Cynthia を縮めた愛称。英語では名前を短く縮めて呼ぶことで、親しさを表します。旅行先や合格発表など、何にでも使えます。
GRAMMARしくみ
Guess+where I am で「私がどこにいるか当ててみて」。where I am は間接疑問なので「主語+動詞」の語順。Where am I? にはならない。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、シン。ゲス・ウェア・アイ・アム」。guess の u は読まない。where を高く、am で少しためるとわくわく感が出る。
MINI TALKミニ会話
Hello? Why are you calling so early?
「もしもし?こんなに朝早くどうしたの?」Guess where I am. At the airport! I'm coming home!
「今どこにいると思う?空港だよ!帰るからね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Guess where I am! I'm standing in front of the Eiffel Tower!
「今どこにいると思う?エッフェル塔の前に立ってるんだよ!」 - 例2
Guess who I saw at the station today!
「今日、駅で誰に会ったと思う?」 - 例3
Guess how much this jacket was. Only ten dollars!
「このジャケット、いくらだったと思う?たった10ドル!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have no idea. Where?「全然分からない。どこ?」
- 返しNo way! Tell me!「まさか!教えて!」
VS似た表現との違い
- Guess what!「ねえ聞いて!」とニュースの前置きに使う決まり文句。Guess where I am. は、場所を当てさせる遊びの要素が加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Guess where am I. と疑問文の語順にしてしまう間違いが多い。文の中では where I am。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では Cynthia→Cyn、Katharine→Kate のように名前を短くした愛称で呼ぶのが一般的。誰をどう呼ぶかで、関係の近さが分かる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, Cyn. Guess where I am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Working Girl』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。