『ワーキング・ガール』Working Girl · 1988
Let's run with it.の意味と使い方
この線で進めましょう。
キャサリン(シガニー・ウィーバー)
SCENEどんな場面?
直訳「それを持って走ろう」
こなれた訳この線で進めましょう。
POINTここがツボ
会議や仕事のメールで今もよく使われる、前向きなビジネス表現です。run with it は「それを持って走る」。アメリカンフットボールで、受け取ったボールを持って前に走るイメージで、「そのアイデアを採用して、どんどん進めよう」という意味になります。この映画では、このメッセージに書かれた企画が誰のアイデアなのかが、大きな意味を持ってきます。日常では、友達の提案に乗るときや、文化祭の企画会議などで「それいいね、やってみよう!」と言うときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
run with+物 で「〜を持って走る→(アイデアを)採用して進める」。it は直前に出た案やアイデアを指す。Let's+動詞の原形で提案。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ラン・ウィズィッ」。with it はつながって「ウィズィッ」。run を強く、前向きに。
MINI TALKミニ会話
What if we make a video instead of a poster?
「ポスターの代わりに動画を作るのはどう?」Ooh, I like that. Let's run with it.
「おお、いいね。それでいこう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Great idea for the school festival! Let's run with it.
「文化祭のアイデア、いいね!その線でいこう。」 - 例2
The boss liked my plan and told me to run with it.
「上司が私の案を気に入って、その線で進めろと言ってくれた。」 - 例3
She took the idea and ran with it.
「彼女はそのアイデアを受けて、どんどん形にしていった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat! I'll start on it today.「よし!今日から始めるよ。」
VS似た表現との違い
- Let's go with it.go with は「(その案を)選ぶ」という決定に重点がある。run with は「勢いよく進めていく」という行動の勢いがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
run away with(〜を持ち逃げする)と混同しないように。away が入ると意味が大きく変わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの職場ではスポーツにたとえた表現が好まれる。ball park figure(大まかな数字)、touch base(連絡を取る)なども野球から来た表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's run with it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Working Girl』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。