『ワーキング・ガール』Working Girl · 1988
You get your priorities straight…の意味と使い方
何が大事か、ちゃんと考えろ……
ミック(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたの優先事項をまっすぐにする」
こなれた訳何が大事か、ちゃんと考えろ……
POINTここがツボ
priorities は「優先すべきこと(の順番)」、straight は「まっすぐに・整って」。get one's priorities straight で「何を優先すべきか、きちんと整理する」という意味です。ミックはこの後「そうしたら話してやる。今は俺たちは終わりだ」と続けます。ただ、観客から見ると、優先順位を整理すべきなのはむしろミックの方かも、と思えるところが面白い。仕事や勉強で、目の前のことに振り回されている人に「何が大事か考えよう」とアドバイスするときに使えます。
GRAMMARしくみ
get+目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。straight は「整った・正しい」。priority は「優先事項」、複数形 priorities で「優先順位」。
SOUND発音のコツ
「ゲッチュア・プライオリティーズ・ストレイト」。get your はつながって「ゲッチュア」。priorities は「オ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I spent all my money on concert tickets. Now I can't pay rent.
「コンサートのチケットにお金全部使っちゃった。家賃が払えない。」Seriously? You need to get your priorities straight.
「本気?優先順位をちゃんと考えなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're playing games the night before the exam? Get your priorities straight!
「試験の前の晩にゲーム?何が大事か考えなさい!」 - 例2
After my illness, I got my priorities straight. Family comes first now.
「病気をしてから、何が大事か分かった。今は家族が一番。」 - 例3
My top priority this year is passing the exam.
「今年の最優先は、試験に合格すること。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy priorities are fine, thanks.「私の優先順位は大丈夫、どうも。」
VS似た表現との違い
- Focus!「集中して!」と目の前のことに気持ちを向けさせる言い方。get your priorities straight は「そもそも何を大事にするか」という人生の順番を考え直させる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の生き方を否定するような響きがあるので、目上の人には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
似た形の get one's facts straight(事実を正しく押さえる)、get the story straight(話のつじつまを合わせる)も、同じ get+目的語+straight の型。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You get your priorities straight…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Working Girl』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。