『ワーキング・ガール』Working Girl · 1988
I have a head for business…の意味と使い方
私には仕事の頭脳がある……
テス(メラニー・グリフィス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、ビジネスのための頭を持っている」
こなれた訳私には仕事の頭脳がある……
POINTここがツボ
映画を代表する名ゼリフです。完全な形は、この後に「そして罪作りな体(見た目)もね。何か問題ある?」と続きます。見た目で「仕事ができなさそう」と判断されがちなテスが、「頭も見た目も、両方あって何が悪いの?」と言い切る、痛快な自己紹介です。have a head for+名詞 は「〜の才能がある、〜に向いている」という便利な表現で、I have a head for numbers.(数字に強い)のように使えます。自分の得意を、遠慮なく言える英語の力強さを感じてください。
GRAMMARしくみ
have a head for+名詞で「〜に向いた頭を持つ→〜の才能がある」。head は「頭脳・才能」。have an ear for music(音楽の耳がある)と同じ型。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴァ・ヘッド・フォー・ビズネス」。have a は「ハヴァ」。business は「ビズネス」の2音節で、「ビ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you help me plan the club budget?
「部の予算計画、手伝ってくれる?」Sure. I have a head for numbers.
「いいよ。数字には強いんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My sister has a head for business. She sold out her cookies in an hour.
「姉は商売の才能がある。クッキーを1時間で売り切ったんだ。」 - 例2
He doesn't have a head for heights. He gets dizzy on ladders.
「彼は高い所が苦手で、はしごに上ると目が回る。」 - 例3
She has an eye for fashion.
「彼女はファッションを見る目がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs there anything wrong with that? —Uh, no.「何か問題ある?」「い、いや、ない」(映画のやり取り)
VS似た表現との違い
- I'm good at business.「仕事が得意」という普通の言い方。have a head for は「生まれ持った才能・向いている」という感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
セリフの後半(a bod for sin)は見た目の魅力を大胆に言う部分なので、職場や学校でそのまま使うのはやめておこう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
head(頭脳)と bod(body を縮めた語)を並べた、リズムのいい言い回し。この映画の名ゼリフとして、今もよく引用される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have a head for business…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Working Girl』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。