『ジュラシック・パーク』Jurassic Park · 1993
Let's get something straight.の意味と使い方
はっきりさせておこう。
ドナルド・ジェナーロ(マーティン・フェレーロ)
SCENEどんな場面?

投資家側の弁護士ジェナーロが、浮かれるハモンドに「これは週末の遠足ではなく真剣な調査だ」と念を押します。
直訳「何かをまっすぐにしよう」
こなれた訳はっきりさせておこう。
POINTここがツボ
get 〜 straight は「〜をまっすぐにする=はっきりさせる、誤解のないようにする」。話し合いの前に「ここは勘違いしないでほしい」とけじめをつけるときの言葉です。少し強い言い方なので、言われた相手は身構えます。この場面ではジェナーロが仕事の立場を強調していますが、後の彼の行動を見ると、この言葉が何とも皮肉に聞こえます。自分の意見をはっきり伝えたいときの前置きとして覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
get +目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。straight は「まっすぐな、正しい」。Let me get this straight.(つまりこういうこと?)という確認の言い方もよく使われます。
SOUND発音のコツ
Let's get は「レッツゲッ」で get の t は消えがち。something straight は「サムシンストレイ(ト)」。straight を強く。
MINI TALKミニ会話
So you'll do the dishes all week?
「じゃあ1週間お皿洗いしてくれるんだね?」Wait, let's get something straight. I said one day.
「待って、はっきりさせよう。1日って言ったよね。」Oops, my mistake.
「あ、私の勘違い。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's get something straight. I'm not paying for your lunch again.
「はっきりさせておこう。もう君のお昼代は払わないからね。」 - 例2
Let me get this straight. You lost the tickets?
「つまり、チケットをなくしたってこと?」 - 例3
Just to get things straight, the meeting is at three, right?
「確認だけど、会議は3時だよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'm listening.「分かった、聞くよ。」
- 返しFair enough.「もっともだね。」
VS似た表現との違い
- Let me get this straight.「つまり、こういうこと?」と相手の話を確認する言い方。Let's get something straight は自分の立場をはっきり主張する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強めの言い方なので、目上の人には Just to clarify,(確認ですが)のほうが柔らかいです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's get something straight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jurassic Park』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。