It's on me. It's my bad.の意味と使い方
俺のせいだ。俺のミスだ。
アーチャー・グラフ(ジョシュ・ブローリン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の上にある。それは私の悪いことだ」
こなれた訳俺のせいだ。俺のミスだ。
POINTここがツボ
It's on me は「それは私の責任だ」。おごるときの It's on me.(私が払うよ)と同じ形ですが、ここでは「ミスの責任は私の上にある」という意味です。my bad は「ごめん、私のミス」という、とてもくだけたスラング。二つを重ねることで、言い訳せずに責任を引き受ける潔さが伝わります。英語版ウィキペディアによると、アーチャーが現場で部下に謝るこの場面は、脚本が売れたあとに書き加えられたものです。
GRAMMARしくみ
be on+人で「(責任や支払いが)〜にある」。my bad は文法的には不完全だが、「私の失敗」という意味で決まり文句として使われる。
SOUND発音のコツ
It's on me は「イッツォンミ」。my bad は「マイバッ」と最後の d を止めるだけで軽く。
MINI TALKミニ会話
Hey, you took my umbrella by mistake.
「ねえ、間違えて私の傘持っていったでしょ。」Oh, sorry! My bad.
「あ、ごめん!僕のミスだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I forgot the snacks. My bad!
「お菓子持ってくるの忘れた、ごめん。私のミス!」 - 例2
We lost the game, but that's on me. I missed the shot.
「試合に負けたのは僕の責任だ。シュートを外したから。」 - 例3
Dinner's on me tonight.
「今夜の夕食は私のおごり。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries.「気にしないで。」
- 返しIt happens.「よくあることだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.普通の「ごめんなさい」。my bad は友達同士の小さなミスに使う軽い謝り方で、目上の人やまじめな場面には向かない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司への正式な謝罪で My bad. だけだと、軽すぎて失礼に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's on me. It's my bad.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! It's on me.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's on me.(私のおごりです)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Weapons』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。