…want an answer just as bad as all of you.の意味と使い方
(私も)皆さんと同じくらい、答えが欲しいんです。
ジャスティン・ギャンディ(ジュリア・ガーナー)
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)答えを、あなたたち全員とちょうど同じくらいひどく欲しい」
こなれた訳(私も)皆さんと同じくらい、答えが欲しいんです。
POINTここがツボ
ジャスティンはこの前に The truth is,(本当のところは)と前置きして、本音を切り出します。just as bad as 〜 は「〜と全く同じくらい強く」。正しい文法では badly ですが、会話では want 〜 bad(すごく欲しい)がよく使われます。ジャスティンは「私も被害者側の気持ちだ」と伝えようとしますが、親たちの怒りは収まりません。気持ちを伝えるときの言い方としては参考になりますが、立場によって相手の受け取り方が変わることも、この場面から分かります。
GRAMMARしくみ
The truth is の後ろに文を続ける(that は省略)。just as 〜 as … で「…とちょうど同じくらい〜」。want+物+bad は「すごく欲しい」というくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
The truth is は「ザトゥルーシズ」とつながる。just as bad as は「ジャスタズバッダズ」と一気に。
MINI TALKミニ会話
You don't care about this project at all.
「君はこのプロジェクトのこと、全然気にしてないでしょ。」That's not true. The truth is, I want it to succeed just as much as you.
「そんなことない。本当は、君と同じくらい成功させたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The truth is, I want to win just as bad as you do.
「本当のところ、私も君と同じくらい勝ちたいんだ。」 - 例2
The truth is, I was scared too.
「本当は、私も怖かったんだ。」 - 例3
She wants that job really bad.
「彼女はその仕事がすごく欲しいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen prove it.「だったら証明して。」
- 返しI believe you.「あなたを信じる。」
VS似た表現との違い
- just as much as書き言葉や丁寧な場面では just as much as が普通。just as bad as は会話のくだけた言い方で、気持ちの強さが前に出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や試験では want 〜 badly / very much を使う方が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…want an answer just as bad as all of you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Weapons』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。