…walked into the dark… and they never came back.
…暗闇の中へ歩いていって…そして、二度と戻らなかった。
語り手の少女(スカーレット・シェール)
A受験に出る! come backどんな場面?映画の冒頭。町の子どもが、2年前に起きた不思議な事件を、静かに語り始める。
直訳「…暗闇の中へ歩いた…そして彼らは決して戻ってこなかった」
こなれた訳…暗闇の中へ歩いていって…そして、二度と戻らなかった。
POINTここがツボ
予告編でも使われた、この映画を代表する一文です。never came back は「二度と戻ってこなかった」。never を過去形の動詞と一緒に使うと、「その後一度も〜しなかった」という強い否定になります。語り手は woke up、got out of bed、walked downstairs と、子どもたちの動きを短い動詞で次々に並べ、最後の一文で一気に突き放します。英語の物語でよく使われる「動作を積み重ねてから落とす」語り方のお手本です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My cat ran out the door one night and never came back.
「うちの猫はある夜ドアから飛び出して、二度と帰ってこなかった。」 - 例2
She left for Paris to study art and never came back.
「彼女は絵の勉強でパリへ行き、そのまま戻らなかった。」






12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ