I'm picking up a lot of emotion.の意味と使い方
とても強い感情が伝わってきますね。
カウンセラー
SCENEどんな場面?
直訳「私はたくさんの感情を拾い上げている」
こなれた訳とても強い感情が伝わってきますね。
POINTここがツボ
pick up には「拾う」の他に「(電波や気配などを)感じ取る」という意味があります。I'm picking up a lot of emotion は「たくさんの感情を受信しています」という、カウンセラーらしい言い方。でも、激しく怒っている人に向かってこの冷静な言葉を返すので、かえって火に油を注ぎ、思わず苦笑いしてしまう場面になっています。教科書どおりの言葉が、場面によっては逆効果になる、という例として覚えておくと面白い表現です。
GRAMMARしくみ
pick up+名詞で「(電波・気配・におい・感情などを)感じ取る」。進行形にすると「今まさに感じている」。a lot of emotion の emotion は、ここでは数えない名詞。
SOUND発音のコツ
picking up は「ピキナップ」とつながる。a lot of は「アラロヴ」。落ち着いて、ゆっくり言うとカウンセラーらしくなる。
MINI TALKミニ会話
Why does nobody ever listen to me?!
「なんで誰も私の話を聞いてくれないの?!」Okay… I'm picking up a lot of emotion here.
「うん…なんだかすごく感情が伝わってくるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm picking up some tension between you two.
「二人の間に、ちょっとピリピリした空気を感じるんだけど。」 - 例2
My radio can't pick up that station.
「うちのラジオでは、その局が入らない。」 - 例3
Dogs can pick up on our feelings.
「犬は人間の気持ちに気づける。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't analyze me!「私を分析しないで!」
- 返しSorry, I'm just upset.「ごめん、ちょっと動揺してて。」
VS似た表現との違い
- You seem upset.「動揺しているみたいだね」と、相手の気持ちを素直に受け止める言い方。I'm picking up a lot of emotion は専門家っぽく距離を置いた言い方で、冗談めかして使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で怒っている人に言うと、からかっているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm picking up a lot of emotion.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! pick up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 pick up ~(~を拾い上げる;~を(車で)迎えに行く;(言語など)を自然に身につける;(景気・天気が)回復する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Weapons』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。