It might be just what I need.の意味と使い方
それこそ、私に必要なものかもしれないわ。
グラディス(エイミー・マディガン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、ちょうど私が必要とするものかもしれない」
こなれた訳それこそ、私に必要なものかもしれないわ。
POINTここがツボ
just what I need は「まさに私に必要なもの」。just は「ちょうど・まさに」と、ぴったり合っていることを強めます。普段は温かいお茶や休みの日など、うれしいものに使う前向きな表現です。ところがこの場面では、同じ言葉が子どもを操るための甘い誘いとして使われ、観客をぞっとさせます。日常では、Thanks, this is just what I needed!(ありがとう、まさにこれが欲しかった!)のように、プレゼントのお礼にもぴったりです。
GRAMMARしくみ
what I need は「私が必要とするもの」という名詞のかたまり(関係代名詞 what)。just を前に置いて「まさに」と強める。might は「〜かもしれない」。
SOUND発音のコツ
might be は「マイビ」と t が落ちる。just what I は「ジャスワライ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I made you some soup.
「スープを作ってきたよ。」Oh, thank you. This is just what I needed.
「わあ、ありがとう。まさにこれが欲しかったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
A hot bath? That's just what I need after a long day.
「熱いお風呂?長い一日のあとには、まさにそれが必要。」 - 例2
A week at the beach is just what you need.
「海で1週間過ごすのが、君にはちょうどいい。」 - 例3
This book was exactly what I was looking for.
「この本は、まさに私が探していたものだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm glad it helps.「役に立ってうれしい。」
- 返しAnything for you.「あなたのためなら何でも。」
VS似た表現との違い
- exactly what I needほぼ同じ意味。exactly は「正確に」で、just より少しはっきり、強く聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It might be just what I need.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Weapons』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。