『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery · 2025
This might get unpleasant… or more unpleasant.の意味と使い方
これは不愉快なことになるかも……いや、もっと不愉快に、かな。
ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)
SCENEどんな場面?

すでに雰囲気の悪い場で、ブランがこれから関係者を問い詰めようとするときに、言い直しながら前置きする一言です。
直訳「これは不愉快になるかもしれない……またはより不愉快に」
こなれた訳これは不愉快なことになるかも……いや、もっと不愉快に、かな。
POINTここがツボ
「unpleasant」は「不愉快な、嫌な」。ブランは「不愉快になるかも」と言いかけて、「いや、もうすでに不愉快だから、さらに不愉快に、だな」と自分で言い直しています。こうした「言い直しのジョーク」は英語のユーモアの定番。「This might be awkward… more awkward.(気まずくなるかも……もっと気まずく)」のようにも使えます。重い空気の中でも、くすっと笑わせるブランらしいセリフです。
GRAMMARしくみ
get + 形容詞で「~になる」。might は「~かもしれない」。後から or more ~ と比較級を付け足すことで、「もうすでにそうだ」と遠回しに伝えています。
SOUND発音のコツ
unpleasant →「アンプレズント」。間をとってから or more unpleasant と言うと、ジョークが伝わります。
MINI TALKミニ会話
Mom saw the broken vase.
「ママが割れた花瓶を見ちゃった。」Oh no. Dinner might get awkward… or more awkward.
「うわ。夕飯が気まずくなるかも……いや、もっと気まずく、だな。」TRY IT例文3つ
- 例1
This might get messy… or messier.
「これは散らかるかも……いや、もっと散らかる、かな。」 - 例2
Brace yourself. This might hurt a little.
「覚悟して。ちょっと痛いかも。」 - 例3
The meeting got awkward when the boss walked in.
「上司が入ってきて、会議が気まずくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's get it over with.「さっさと済ませよう。」
VS似た表現との違い
- This might be awkward.「気まずくなるかも」と純粋に前置きする。この言い方は、すでに悪い状況だと笑いに変えるユーモアがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This might get unpleasant… or more unpleasant.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。