『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery · 2025

スラング

Facts, schmacts?の意味と使い方

事実なんてどうでもいいってわけ?

ジェラルディン・スコット署長(ミラ・クニス)

SCENEどんな場面?

探偵ブランの思いがけない言動に、警察署長のスコットがあきれた顔で詰め寄る場面です。

直訳「事実、シュマクト?」

こなれた訳事実なんてどうでもいいってわけ?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

英語には、単語の頭を「schm-(シュム)」に変えて繰り返し、「~なんてどうでもいい」とばかにする言い方があります。これはイディッシュ語(東欧のユダヤ人の言葉)から来たもので、「Facts, schmacts.」で「事実なんてくだらない」という意味。署長は「事実なんてどうでもいいってこと?」とブランに聞き返しています。署長は続けて、同じくイディッシュ語から来た「mishegoss(ばかげたこと)」という言葉も使っています。

GRAMMARしくみ

単語を言ったあと、頭の子音を schm に入れ替えて繰り返します(facts → schmacts)。単語の最初が母音なら、そのまま schm を付けます(apple → schmapple)。

SOUND発音のコツ

schmacts →「シュマクツ」。facts と同じリズムで、ばかにしたような調子で言います。

MINI TALKミニ会話

A:

The test is tomorrow. Shouldn't you study?

「テスト明日だよ。勉強しなくていいの?」
B:

Test, schmest. I'll be fine.

「テストなんてどうでもいいよ。何とかなる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "It's raining." "Rain, schmain! Let's play outside!"

    「雨降ってるよ」「雨なんて関係ない!外で遊ぼう!」
  2. 例2

    Diet, schmiet! It's my birthday.

    「ダイエットなんて知らない!誕生日だもん。」
  3. 例3

    It's just a fancy-schmancy restaurant.

    「ただの気取ったレストランだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFacts matter!「事実は大事だよ!」

VS似た表現との違い

  • Who cares?普通に「どうでもいい」と言う。schm- を使う言い方は、相手の言葉そのものをからかうユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の大切にしているものに使うと、強くばかにしたように聞こえます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ英語、特にニューヨーク周辺には、イディッシュ語から入った言葉がたくさんあります。

あわせて覚えたいWho cares? どうでもいいよfancy-schmancy やたら気取った

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Facts, schmacts?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ