『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery · 2025

イディオム

God forbid.の意味と使い方

とんでもない。

ヴェラ・ドレイヴン(ケリー・ワシントン)

SCENEどんな場面?

リーが「この事件もいずれ配信ドラマになって、僕たちはおバカに描かれる」と嘆くと、ヴェラが皮肉っぽく返します。

直訳「神が禁じますように」

こなれた訳とんでもない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「God forbid」は「神がそれを禁じますように」、つまり「そんなことが起きませんように」「とんでもない」という意味。本来は、病気や事故など本当に起きてほしくないことに使う真剣な言葉ですが、ここではヴェラが、リーの大げさな心配を「まあ、それは大変ね」とからかうように使っています。「God forbid you should ever be late!(遅刻なんてもってのほかよね)」のように、皮肉で使われることも多い表現です。

GRAMMARしくみ

God forbid は「May God forbid it.」の古い形が残ったもので、forbid は動詞の原形(仮定法現在)。主語が God でも s が付きません。

SOUND発音のコツ

God forbid →「ガッファビッド」。God の d と for がつながり、bid を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

What if I forget my lines on stage?

「舞台でセリフを忘れたらどうしよう?」
B:

God forbid! But if you do, just keep going.

「そんなこと起きないって!でも、もしそうなっても続けてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If, God forbid, the flight is canceled, call me.

    「万が一、飛行機が欠航したら電話して。」
  2. 例2

    Heaven forbid I should ask for help!

    「助けを求めるなんてとんでもない、ってわけ?」(皮肉)
  3. 例3

    We've had no accidents so far—knock on wood.

    「今のところ事故はない。このまま続きますように。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight?「でしょ?」

VS似た表現との違い

  • Heaven forbid.意味は同じだが、God という言葉を直接使うのを避けた、少し柔らかく遠回しな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

宗教的な表現なので、気にする人もいます。気になる場合は Heaven forbid. や I hope not. を使いましょう。

あわせて覚えたいHeaven forbid. とんでもない(God の代わりに)Knock on wood. (悪いことが起きないよう)おまじない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

God forbid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ