『モダン・ファミリー』Modern Family · 2009

スラング

Me and God are good.の意味と使い方

神様と俺はうまくやってるよ。

ジェイ(エド・オニール)

Lv.3 高校標準家族スラング

SCENEどんな場面?

シーズン2第3話。教会に行かずにゴルフへ行こうとするジェイが、妻グロリアに心配され、平然と言い返します。

直訳「私と神は良い」

こなれた訳神様と俺はうまくやってるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「We're good.」は「私たちの関係は大丈夫・問題ないよ」という意味のくだけた表現。ケンカのあとの仲直りや、貸し借りがないことを確認するときによく使います。ジェイはそれを「神様と俺」にまで使い、教会に行かなくても問題ないと言い張るのが笑いどころ。文法的には God and I が正しい形ですが、話し言葉では Me and ○○ もよく聞きます。友達とのわだかまりが消えたときの「We're good.」は必ず覚えたい表現です。

GRAMMARしくみ

be good で「(関係が)良好だ・問題ない」。Me and God は文法的には God and I が正しいが、話し言葉では目的格の me を主語に使うことがよくある。

SOUND発音のコツ

Me and God are good →「ミーアンガダグッ」。and は「アン」と弱く、good を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are we still mad about the game?

「まだゲームのことで怒ってる?」
B:

Nah, we're good.

「ううん、もう大丈夫。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry about yesterday. — Don't worry, we're good.

    「昨日はごめん。——気にしないで、もう大丈夫だよ。」
  2. 例2

    I paid you back, so we're good, right?

    「お金返したから、これで貸し借りなしだよね?」
  3. 例3

    My sister and I are good now.

    「姉とはもう仲直りしたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad to hear it.「それは良かった。」
  • 返しAre you sure about that?「それ、本当に?」

VS似た表現との違い

  • I'm good.「元気だよ」または「(勧められて)結構です」。We're good. は二人の関係が問題ないことを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文では Me and ○○ are... ではなく ○○ and I are... と書きましょう。

あわせて覚えたいWe're good. 私たちは大丈夫・問題ないよWe're cool. わだかまりはないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Me and God are good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Modern Family』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ