どんな場面?シーズン1第10話。子どもたちに大きな約束をしては守らない夫について、クレアがカメラに向かってこぼします。
直訳「フィルの問題は、後を追って通り抜けることだ」
こなれた訳フィルの問題は、最後までやり通さないところ。
POINTここがツボ
follow through は「最後までやり通す」。follow-through とハイフンでつなぐと「やり通すこと」という名詞になります。言うのは得意でも実行が苦手な人への、ちょっと手厳しい評価です。第1話でもクレアは「ちゃんとやり通して」とフィルに迫っていて、これはこの夫婦の定番のすれ違い。仕事でも「Good idea, but the follow-through was weak.(アイデアは良いけど実行が弱い)」のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You always start diets, but your problem is follow-through.
「いつもダイエットを始めるけど、問題は続かないところだよね。」 - 例2
If you make a promise, follow through on it.
「約束したなら、最後まで守りなさい。」








12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ