MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『モダン・ファミリー』英語ワークシート
Modern Family (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're impossible to buy for!
- I don't get it.
- I highly doubt it!
- I was not listening.
- Well, that settles it then.
- Are you kidding me?
- A それはどうだかね!
- B 冗談でしょ?
- C あなたって、プレゼントを選びようがない!
- D じゃあ、これで決まりだな。
- E 聞いてなかった。
- F 意味が分からない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You're i_________ to buy for!
あなたって、プレゼントを選びようがない!
言った人:
I d____ get it.
意味が分からない。
言った人:
I h_____ doubt it!
それはどうだかね!
言った人:
I was not l________.
聞いてなかった。
言った人:
Well, that s______ it then.
じゃあ、これで決まりだな。
言った人:
Are you k______ me?
冗談でしょ?
言った人:
A クレアB フィルC グロリアD ジェイE ヘイリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're impossible to buy for!
直訳:「あなたは、そのために買うことが不可能だ」
自然な日本語:
しくみ形容詞+to不定詞+前置詞。buy for you(あなたのために買う)の you が主語になり、for だけが後ろに残る形。He is easy to talk to. と同じ仕組み。
I don't get it.
直訳:「私はそれをつかまない」
自然な日本語:
しくみget=「手に入れる・つかむ」→「(意味を)つかむ=理解する」。it は話題になっている冗談や説明そのもの。
I highly doubt it!
直訳:「私はそれを高く疑う」
自然な日本語:
しくみdoubt は「〜ではないと思う」で、think の反対の向き。highly は「高く」ではなく「非常に」という強調の副詞(highly recommend など)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're impossible to buy for!
コツimpossible to buy for →「インパスィブルトゥバイフォー」。pos を強く。最後の for をはっきり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't get it.
コツI don't get it →「アイドンゲリッ」。don't の t は消え、get it はアメリカ英語で「ゲリッ」。get を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I highly doubt it!
コツI highly doubt it →「アイハイリーダウティッ」。doubt の b は発音しない。highly と doubt を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADad, what do you want for Father's Day?お父さん、父の日に何が欲しい?
BNothing. I have everything.何もいらないよ。全部持ってる。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're impossible to buy for! →
I don't get it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-A 4-E 5-D 6-B
2 1. impossible(A クレア) 2. don't(C グロリア) 3. highly(E ヘイリー) 4. listening(B フィル) 5. settles(D ジェイ) 6. kidding(A クレア)
3 You're impossible to buy for! → あなたって、プレゼントを選びようがない! / I don't get it. → 意味が分からない。 / I highly doubt it! → それはどうだかね!
5 You're impossible to buy for! → Just a card is fine. / Your time is the best gift. / I don't get it. → Never mind. / Let me explain.
