どんな場面?母校の思い出の写真を見ていたマイクに、清掃員の男が名前を呼んで話しかけてくる。見覚えのないマイクが聞き返す。
直訳「私はあなたを知っていますか?」
こなれた訳どこかで会ったっけ?
POINTここがツボ
Do I know you? は「私、あなたを知ってますか?=どこかで会いましたっけ?」。知らない人に名前を呼ばれたときの、定番の一言です。清掃員は「いや、でも私はあんたを知っている」と答え、「高校のスター。でも才能を生かしきれなかった」と、マイクの人生を言い当てます。実はこの清掃員こそ、マイクを17歳に戻す不思議な人物。何気ない一言から、すべてが始まるのです。言い方によっては「何か用?」という冷たい響きにもなるので、笑顔で言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Excuse me, do I know you? You look familiar.
「すみません、どこかでお会いしましたか?見覚えがあって。」 - 例2
Have we met before? Your face looks familiar.
「前に会ったことありますか?お顔に見覚えが。」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ