Of course I wanna live in the past.の意味と使い方
そりゃ、過去に生きていたいさ。
マイク(マシュー・ペリー)
SCENEどんな場面?
直訳「もちろん私は過去の中に住みたい」
こなれた訳そりゃ、過去に生きていたいさ。
POINTここがツボ
live in the past は「過去に生きる=昔のことばかり考えて、今を生きていない」という、普通は良くない意味で使う表現です。清掃員に皮肉を言われたマイクは、なんと「もちろん過去に生きたいさ。あのころの方が良かったんだから」と開き直ります。高校のスターだった栄光の日々と、うまくいかない今。正直すぎる返事がおかしくて、少し切ない。wanna は want to の口語形。友達同士の会話や歌詞ではよく見ますが、作文では want to と書きましょう。
GRAMMARしくみ
live in the past は決まった言い方。wanna は want to を発音どおりに書いたくだけた形。Of course で「当たり前だろ」と開き直りの気持ちを出している。
SOUND発音のコツ
「オフコース・アイ・ワナ・リヴ・イン・ザ・パスト」。wanna は「ワナ」。past を投げやりに強く。
MINI TALKミニ会話
You keep talking about your old team.
「昔のチームの話ばっかりしてるね。」Of course I wanna live in the past. We were champions!
「そりゃ過去に生きたいよ。優勝したんだから!」That was ten years ago.
「それ10年前でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop living in the past. Your new school will be great too.
「過去にこだわるのはやめなよ。新しい学校もきっといいよ。」 - 例2
He always talks about his glory days in high school.
「彼はいつも高校時代の栄光の日々の話をする。」 - 例3
It's time to move on.
「もう前に進む時だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI bet you wish you could do it all over again.「全部やり直したいと思ってるんだろう。」(清掃員の言葉)
VS似た表現との違い
- dwell on the pastdwell on the past は「過去のことをくよくよ考える」と、悩みや後悔に重点がある。live in the past は昔の生き方や考えのまま、今を生きていないこと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wanna は書き言葉では使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
続く It was better there. の there は「過去」という時間を、まるで場所のように言っている。英語らしい面白い言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Of course I wanna live in the past.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! of course
このセリフには、大学入試によく出る熟語 of course(もちろん;当然)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『17 Again』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。