『恋におちたシェイクスピア』Shakespeare in Love · 1998
Like a sickness and its cure together.の意味と使い方
病と、その薬が一緒に来たみたいなんだ。
ウィリアム・シェイクスピア(ジョセフ・ファインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「病気と、その治療が一緒になったように」
こなれた訳病と、その薬が一緒に来たみたいなんだ。
POINTここがツボ
恋は人を苦しめる「病」でもあり、同時にその苦しみを癒す「薬」でもある。正反対のものを一つに並べて、恋の不思議を描いたシェイクスピアらしい比喩です。sickness は「病気」、cure は「治療・治す薬」。its cure の its は「その病の」。このように反対の言葉を並べる表現は、『ロミオとジュリエット』にもたくさん登場します。好きな人のことを考えると苦しいのに、会うと元気になる。誰もが一度は感じたことのある気持ちを、見事に言葉にしています。
GRAMMARしくみ
Like+名詞 で「~のように」。主語と動詞を省いた、詩のような短い答え方。A and its B together で「AとそのBが一緒に」。
SOUND発音のコツ
「ライカ・シックネス・アンディッツ・キュア・トゥゲザー」。Like a は「ライカ」。sick と cure を強く対比させて。
MINI TALKミニ会話
How do you feel about your old school?
「前の学校のこと、どう思う?」It's bittersweet. I miss it, but I'm happy now.
「ほろ苦いね。恋しいけど、今は幸せ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Music is like a sickness and its cure together for me. It makes me cry and heals me.
「私にとって音楽は病と薬が一緒になったようなもの。泣かせてくれて、癒してもくれる。」 - 例2
I have a love-hate relationship with math.
「数学とは、好きでもあり嫌いでもある関係だ。」 - 例3
Graduation is always bittersweet.
「卒業は、いつもうれしくて切ない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the most beautiful thing I've ever heard.「今まで聞いた中で一番美しい言葉だ。」
VS似た表現との違い
- bittersweetbittersweet は「うれしさと切なさが混ざった」気持ちを一語で表す日常語。a sickness and its cure は、恋の苦しみと救いを比喩で描いた詩的な表現。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『ロミオとジュリエット』でも、ロミオは恋を「冷たい炎」「病んだ健康」など、反対の言葉を組み合わせて語る。こうした表現は撞着語法(オクシモロン)と呼ばれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Like a sickness and its cure together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shakespeare in Love』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。