『恋におちたシェイクスピア』Shakespeare in Love · 1998

日常会話

Strangely enough, it all turns out well.の意味と使い方

不思議なことに、全部うまくいくんだ。

フィリップ・ヘンズロー(ジェフリー・ラッシュ)

SCENEどんな場面?

「で、我々はどうすればいいんだ?」と焦る借金取りに、ヘンズローが「何もしない」と答えてから、こう続ける。

直訳「十分に奇妙なことに、それは全部うまく判明する」

こなれた訳不思議なことに、全部うまくいくんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

strangely enough は「不思議なことに」「妙な話だが」という意味で、文の頭につけて「これから意外なことを言うよ」と予告する言葉です。turn out well は「(結果的に)うまくいく」。劇場では毎回何かが起きるけれど、なぜか最後はうまくいく、というヘンズローの演劇人生の知恵が詰まっています。心配性の友達を落ち着かせるときや、トラブル続きの文化祭の準備中に、自分を励ますのにぴったりの言葉です。

GRAMMARしくみ

strangely enough / funnily enough / oddly enough は、「~なことに」と話し手の気持ちを文の頭で示す型。turn out+形容詞・副詞 で「結果的に~になる」。

SOUND発音のコツ

「ストレインジリ・イナフ、イッ・オール・ターンズ・アウ・ウェル」。enough は nough を強く。turns out は「ターンザウ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

The rehearsal was a disaster. Tomorrow's show will be terrible.

「リハーサル、最悪だった。明日の本番はひどいことになるよ。」
B:

Relax. Strangely enough, it always turns out well.

「落ち着いて。不思議なことに、いつも最後はうまくいくんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We had so many problems with the school festival, but strangely enough, it all turned out well.

    「文化祭はトラブルだらけだったけど、不思議なことに全部うまくいった。」
  2. 例2

    Funnily enough, I met her again the next day.

    「おかしなことに、次の日また彼女に会ったんだ。」
  3. 例3

    The trip turned out better than we expected.

    「旅行は思っていたよりずっとよくなった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope you're right.「その通りだといいけど。」

VS似た表現との違い

  • It'll all work out.It'll all work out. はこれからを「なんとかなる」と励ます。こちらは経験から言う「なぜかいつもうまくいく」で、とぼけた味がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この会話の始まりで、ヘンズローは劇場の仕事を「乗り越えられない障害が、目前の大惨事へと続く道」とたとえている。危機が普通、という考え方が笑いを生む。

あわせて覚えたいIt'll all work out. 全部なんとかなるよEverything will be fine. 全部大丈夫だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Strangely enough, it all turns out well.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! turn out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn out(~だと判明する;(結果的に)~になる;(大勢)集まる;(~を)生産する;(明かりを)消す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shakespeare in Love』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ