『ディア・エヴァン・ハンセン』Dear Evan Hansen · 2021

イディオム

Turns out this wasn't an amazing day after all.の意味と使い方

結局、今日は最高の一日じゃなかった

エヴァン(ベン・プラット)

SCENEどんな場面?

学校で散々な目にあった一日の終わり。朝の手紙とは逆に、エヴァンが正直な気持ちを書きつける。

直訳「判明する、これは結局すばらしい日ではなかった」

こなれた訳結局、今日は最高の一日じゃなかった

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Turns out ~ は It turns out ~ の It を省いた会話の形で、「ふたを開けてみたら〜だった」。after all は「結局は」「予想に反して」。朝の手紙の amazing day をそのまま受けて、「やっぱり違った」と自分の予言を打ち消しています。同じ言葉を繰り返すことで、期待が裏切られた落差がくっきり。after all は文の最後に置くと「結局」、文の頭に置くと「何しろ〜だから」と意味が変わる、要注意の表現です。

GRAMMARしくみ

Turns out+文で「実は〜だった」。after all は文末に置いて「結局、予想と違って」。

SOUND発音のコツ

「ターンザウ・ディス・ワズン・アナメイジング・デイ・アフタロール」。after all は一続きに「アフタロール」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you go to the concert?

「コンサート行った?」
B:

No. Turns out it was canceled.

「ううん。結局中止になってたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I studied all night, but turns out the test was easy after all.

    「一晩中勉強したのに、結局テストは簡単だった。」
  2. 例2

    It turns out he's my cousin's best friend.

    「彼、実は私のいとこの親友だったの。」
  3. 例3

    You were right after all.

    「結局、君が正しかったね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh no. Tomorrow will be better.「あらら。明日はきっといい日だよ。」
  • 返しReally? What happened?「本当?何があったの?」

VS似た表現との違い

  • Finallyfinally は「長く待った末に、ついに」と前向き。after all は「予想と違って、結局」で、がっかりにも驚きにも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文頭の After all, は「だって〜だから」と理由を言う意味。「結局」のつもりで文頭に置くと誤解される。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

turn out はもともと「外に向きを変える」。中に隠れていた結果が外に出てくるイメージで、「判明する」の意味になりました。

あわせて覚えたいIt turns out that ~ 〜だと分かるAs it turned out, ~ 結果的に〜だった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Turns out this wasn't an amazing day after all.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! turn out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn out(~だと判明する;(結果的に)~になる;(大勢)集まる;(~を)生産する;(明かりを)消す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dear Evan Hansen』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ