どんな場面?映画の始まり。エヴァンがカウンセラーにすすめられて、毎日自分あてに書いている手紙を読み上げる。
直訳「今日は驚くべき日になるだろう」
こなれた訳今日は最高の一日になる
POINTここがツボ
元の文は「エヴァン・ハンセンへ。今日は最高の一日になる。その理由はこうだ」。自分に向けて前向きな言葉を書く、いわば「自分への応援メッセージ」です。is going to ~ は「〜することになる」と、今の状況から見えている未来を言う形。amazing は「驚くほどすばらしい」で、great より気持ちが高い言葉。and here's why(その理由はこうだ)と続けることで、根拠を探して自分を説得しようとする、不安な心がにじみます。英語の日記の書き出しにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Today is going to be an amazing day. I'm seeing my best friend!
「今日は最高の一日になる。親友に会うんだ!」 - 例2
It's going to rain this afternoon. Look at those clouds.
「午後は雨になるよ。あの雲を見て。」






11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ