『恋におちたシェイクスピア』Shakespeare in Love · 1998
I know something of a woman in a man's profession.の意味と使い方
男の世界で働く女のことなら、私も少しは分かる。
エリザベス女王(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、男の職業の中の女について、何かを知っている」
こなれた訳男の世界で働く女のことなら、私も少しは分かる。
POINTここがツボ
profession は「(専門的な)職業」。a man's profession で「男の職業」。女王は、男性ばかりの政治の世界で国を治める女性です。だからこそ、男性しか立てない舞台に立ったヴィオラの気持ちが分かる、と言っているのです。know something of ~ は「~について多少は知っている」という控えめな言い方ですが、実際には「よく分かっている」という強い共感が込められています。ジュディ・デンチはわずかな出演時間で、アカデミー助演女優賞を受賞しました。
GRAMMARしくみ
know something of / about ~ で「~について多少知っている」。控えめに言いながら、実は経験に基づいて深く知っていることを伝える、上品な言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・サムシング・オヴ・ア・ウーマン・イナ・マンズ・プロフェッション」。woman と man's を対比させ、ゆっくり威厳をもって。
MINI TALKミニ会話
Starting at a new school is so hard.
「新しい学校に入るのって本当に大変。」I know a thing or two about that. I've moved five times.
「それならちょっと分かるよ。5回引っ越したから。」TRY IT例文3つ
- 例1
As the only girl on the team, I know something about being different.
「チームでたった一人の女子として、人と違うことについては少しは分かる。」 - 例2
I know a thing or two about cooking.
「料理ならちょっと詳しいよ。」 - 例3
Don't worry. I've been there.
「心配しないで。私も同じ経験をしたから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Your Majesty.「ありがとうございます、陛下。」
VS似た表現との違い
- I've been there.I've been there. は「私も同じ経験をした」と、くだけて共感を示す。know something of ~ は改まった控えめな言い方で、威厳がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
エリザベス1世は生涯結婚せず、40年以上にわたってイングランドを治めた。そんな女王の言葉だからこそ、重みがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know something of a woman in a man's profession.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shakespeare in Love』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。