『ホーンテッドマンション』Haunted Mansion · 2023
One man's monster is another man's Halloween costume.の意味と使い方
ある人の怪物は、別の人のハロウィンの仮装。
ケント神父(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「ある男の怪物は、別の男のハロウィンの衣装だ」
こなれた訳ある人の怪物は、別の人のハロウィンの仮装。
POINTここがツボ
元になっているのは One man's trash is another man's treasure.(ある人のゴミは、別の人の宝物)ということわざ。人によって価値の感じ方は違う、という意味です。ケントはそれを「怪物」と「ハロウィンの仮装」に置きかえて、怖いかどうかも見方しだいだ、と言っているわけですが、正直ちょっと苦しい理屈です。そのいいかげんさが、この胡散臭い神父のキャラクターにぴったり。英語のことわざは、こうして一部を入れかえて遊ぶことがよくあります。
GRAMMARしくみ
One man's A is another man's B. で「ある人にとってのAは、別の人にとってのB」。同じものでも人によって見え方が違う、ということわざの型。A と B を入れかえて遊べる。
SOUND発音のコツ
「ワン・マンズ・モンスター・イズ・アナザー・マンズ…」。monster と Halloween を強く、リズムよく対にして言う。
MINI TALKミニ会話
Why did you buy that ugly sweater?
「なんであんな変なセーター買ったの?」One man's ugly sweater is another man's fashion statement.
「ある人の変なセーターは、別の人のファッションなのさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
One man's trash is another man's treasure. Look at this old chair I found!
「捨てる神あれば拾う神あり。見て、この古いいす拾ってきた!」 - 例2
One person's noise is another person's music.
「ある人には騒音でも、別の人には音楽。」 - 例3
One kid's homework is another kid's puzzle game.
「ある子には宿題でも、別の子にはパズルゲーム。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat doesn't even make sense.「それ、意味が通ってないよ。」
VS似た表現との違い
- To each their own.To each their own. は「人それぞれだね」と短く認め合う言い方。One man's A is another man's B. は具体的な物を使って、見方の違いを面白く言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
最近は man の代わりに person を使う言い方も増えている(One person's trash is…)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元のことわざ One man's trash is another man's treasure. は、フリーマーケットや古着の話題でよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One man's monster is another man's Halloween costume.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Haunted Mansion』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。