『ホーンテッドマンション』Haunted Mansion · 2023
This house has a way of playing tricks on you.の意味と使い方
この家は、人をからかうようなところがあるの。
ギャビー(ロザリオ・ドーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「この家は、あなたにいたずらを仕掛けるやり方を持っている」
こなれた訳この家は、人をからかうようなところがあるの。
POINTここがツボ
二つのイディオムが重なった、おいしい一文です。play tricks on〜 は「〜にいたずらをする」「〜をだます」。My eyes are playing tricks on me.(目の錯覚かな)のように、目や記憶が「だます」ときにもよく使います。has a way of〜ing は「〜しがちだ」「なぜか〜するものだ」という言い方で、Time has a way of healing.(時間はなぜか傷をいやすものだ)のように使えます。家が意思を持っているかのように話しているのが、ちょっと怖いところです。
GRAMMARしくみ
play tricks on+人で「〜をだます・〜にいたずらする」。has a way of+-ing は「〜する傾向がある」。合わせて「この家はよく人をだます」となる。
SOUND発音のコツ
「ハズ・ア・ウェイ・オヴ・プレイング・トリックス・オン・ユー」。way of がつながる。tricks を強く、on you は軽く。
MINI TALKミニ会話
I'm sure I left my keys on the table.
「絶対テーブルの上に鍵を置いたのに。」Memory has a way of playing tricks on you. Check your bag.
「記憶って人をだますものだよ。かばん見てみて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I thought I saw my friend, but my eyes were playing tricks on me.
「友達を見かけたと思ったけど、見間違いだった。」 - 例2
The fog was playing tricks on our eyes.
「霧のせいで、目が錯覚を起こしていた。」 - 例3
Don't worry. Things have a way of working out.
「心配しないで。物事はなんとかなるものだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's creepy.「それ、不気味だね。」
VS似た表現との違い
- fool youfool you は「あなたをだます・ばかにする」とはっきりした悪意がある。play tricks on you は、いたずらや錯覚のような軽いだまし方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
play a trick on(1回のいたずら)と play tricks on(何度もだます)の違いに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This house has a way of playing tricks on you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Haunted Mansion』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。