どんな場面?幽霊なんてまったく信じていない元科学者のベンが、屋敷のうわさ話を聞いても余裕たっぷりに強がってみせる。
直訳「私は2、3の幽霊を恐れていない」
こなれた訳幽霊の一人や二人、怖くないさ。
POINTここがツボ
a couple は「2つ」ですが、話し言葉では「2、3の」「ちょっとした」くらいのあいまいな数です。日本語の「一人や二人」にぴったり。ホラー映画でこう言う人物は、たいてい後で痛い目にあう、というのがお約束で、このセリフ自体がフラグになっています。日常では、I'm not afraid of a little rain.(ちょっとの雨くらい平気)のように、強がりや余裕を見せたいときに使えます。言った後で本当に怖い目にあったら、それはそれで話のネタになりますね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not afraid of a couple of spiders.
「クモの1匹や2匹、怖くないよ。」 - 例2
I'm not afraid of a couple of tough questions.
「ちょっと難しい質問くらい、どうってことない。」






14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ