MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ホーンテッドマンション』英語ワークシート
Haunted Mansion (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm not afraid of a couple ghosts.
- Ghosts don't exist.
- Is anybody else seeing this?
- …it's going to be a game changer.
- …we're stuck here for eternity!
- I'm too old to die!
- A これ、俺だけに見えてるんじゃないよな?
- B 死ぬには年を取りすぎてる!
- C 幽霊の一人や二人、怖くないさ。
- D …永遠にここから出られなくなるぞ!
- E …これで流れが変わるわ。
- F 幽霊なんて存在しない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm not a_____ of a couple ghosts.
幽霊の一人や二人、怖くないさ。
言った人:
G_____ don't exist.
幽霊なんて存在しない。
言った人:
Is a______ else seeing this?
これ、俺だけに見えてるんじゃないよな?
言った人:
…it's going to be a game c______.
…これで流れが変わるわ。
言った人:
…we're stuck here for e_______!
…永遠にここから出られなくなるぞ!
言った人:
I__ too old to die!
死ぬには年を取りすぎてる!
言った人:
A ベンB ブルースC ギャビー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm not afraid of a couple ghosts.
直訳:「私は2、3の幽霊を恐れていない」
自然な日本語:
しくみbe afraid of〜で「〜を怖がる」。a couple of で「2、3の」だが、話し言葉では of が落ちて a couple ghosts になることが多い。
Ghosts don't exist.
直訳:「幽霊たちは存在しない」
自然な日本語:
しくみexist は「存在する」という動詞。主語が複数の Ghosts なので don't を使う。一般論として「幽霊というもの」全体を言うときは、the を付けない複数形にする。
Is anybody else seeing this?
直訳:「他の誰かも、これを見ていますか?」
自然な日本語:
しくみanybody else で「(自分以外の)他の誰か」。疑問文なので somebody ではなく anybody。see を進行形にして「今この瞬間に見ている」ことを強調している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm not afraid of a couple ghosts.
コツ「アイム・ナッタフレイダヴァ・カプル・ゴウスツ」。not afraid of a が一気につながる。ghosts の sts は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Ghosts don't exist.
コツ「ゴウスツ・ドウン・イグズィスト」。don't の t は消える。exist は「エグジスト」ではなく「イグズィスト」で、zis を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is anybody else seeing this?
コツ「イズ・エニバディ・エルス・スィーイン・ディス?」。else と seeing がつながる。this を上げ調子で強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThey say the old school building is haunted.旧校舎、出るらしいよ。
BI'm not afraid of a couple ghosts. Let's go!幽霊の一人や二人、平気だって。行こう!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm not afraid of a couple ghosts. →
Ghosts don't exist. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-A 4-E 5-D 6-B
2 1. afraid(A ベン) 2. Ghosts(A ベン) 3. anybody(A ベン) 4. changer(C ギャビー) 5. eternity(B ブルース) 6. I'm(B ブルース)
3 I'm not afraid of a couple ghosts. → 幽霊の一人や二人、怖くないさ。 / Ghosts don't exist. → 幽霊なんて存在しない。 / Is anybody else seeing this? → これ、俺だけに見えてるんじゃないよな?
5 I'm not afraid of a couple ghosts. → Famous last words. / Ghosts don't exist. → Then what was that sound?
