『ホーンテッドマンション』Haunted Mansion · 2023
…we're stuck here for eternity!の意味と使い方
…永遠にここから出られなくなるぞ!
ブルース(ダニー・デヴィート)
SCENEどんな場面?
直訳「我々は永遠の間、ここで動けなくなっている」
こなれた訳…永遠にここから出られなくなるぞ!
POINTここがツボ
セリフの前半は「この謎を解かないと」。be stuck は「動けない」「はまって抜け出せない」という、日常会話で大活躍の表現です。渋滞にはまる、エレベーターに閉じ込められる、問題が解けずに行き詰まる…すべて stuck で言えます。for eternity は「永遠に」で、forever より大げさで重々しい響き。幽霊屋敷では本当にシャレにならないのが可笑しいところです。日常では、長い会議や行列に冗談で使うと、うんざりした気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
stuck は stick(くっつく)の過去分詞。be stuck で「くっついて動けない状態だ」。for eternity は「永遠の間」で、for forever とは言わず forever だけで「永遠に」になる。
SOUND発音のコツ
「ウィア・スタック・ヒア・フォー・イターニティ」。stuck を短く強く。eternity は ter を強く「イターニティ」。
MINI TALKミニ会話
The elevator stopped between floors!
「エレベーターが階の間で止まった!」Don't worry, we won't be stuck here for eternity. I pressed the alarm.
「大丈夫、永遠に閉じ込められたりしないよ。非常ボタン押したから。」TRY IT例文3つ
- 例1
If this meeting doesn't end soon, we'll be stuck here for eternity.
「この会議が早く終わらないと、永遠にここから出られないよ。」 - 例2
I've been stuck on this math problem for an hour.
「この数学の問題で1時間も行き詰まってる。」 - 例3
Sorry I'm late. I got stuck in traffic.
「遅れてごめん。渋滞にはまっちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's solve it fast!「じゃあ早く解こう!」
VS似た表現との違い
- foreverforever は「永遠に・ずっと」で日常的。for eternity は宗教や物語で使われる重い言葉で、わざと使うと大げさで可笑しくなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be stuck の be を忘れて I stuck here. と言いがち。I'm stuck here. が正しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…we're stuck here for eternity!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Haunted Mansion』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。