『マリッジ・ストーリー』Marriage Story · 2019
…divorce lawyers see good people at their worst.の意味と使い方
離婚弁護士は、善良な人の最悪の姿を見る
テッド(カイル・ボーンハイマー)
SCENEどんな場面?
直訳「離婚弁護士は、善い人々を彼らの最悪の状態で見る」
こなれた訳離婚弁護士は、善良な人の最悪の姿を見る
POINTここがツボ
完全な形は「刑事弁護士は悪人の最良の姿を見て、離婚弁護士は善人の最悪の姿を見る」という意味の一文。best と worst、bad と good を入れかえた見事な対句です。at one's best は「最高の状態で」、at one's worst は「最悪の状態で」。日常でも I'm not at my best in the morning.(朝は調子が出ない)のように、とても使いやすい表現です。
GRAMMARしくみ
at+所有格+最上級で「最も〜な状態で」。their worst の後ろに状態を表す名詞が省かれている。
SOUND発音のコツ
「スィー・グッ・ピープォ・アッ・ゼア・ワースト」。good と worst を強く。worst は口をすぼめて「ワ」。
MINI TALKミニ会話
You were so grumpy this morning.
「今朝、すごく機嫌悪かったね。」Sorry. I'm not at my best before coffee.
「ごめん。コーヒーの前は調子が出ないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm at my worst when I'm hungry. Please feed me first.
「おなかがすいていると最悪の私になる。先に食べさせて。」 - 例2
Exams bring out the worst in me.
「試験になると、私の悪いところが出る。」 - 例3
She was at her best in the final game.
「彼女は決勝戦で最高の状態だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「まさにその通り。」
- 返しThat's a little sad.「ちょっと悲しいね。」
VS似た表現との違い
- at its best物や場所に使う形。Kyoto is at its best in autumn.(京都は秋が一番いい)のように、人以外の「一番いい時期」を言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
at the worst(最悪の場合でも)と at my worst(私の最悪の状態)は意味が違うので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…divorce lawyers see good people at their worst.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marriage Story』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。