『ミラベルと魔法だらけの家』Encanto · 2021

スラング

Bruno, your room is the worst!の意味と使い方

ブルーノ、あなたの部屋、最悪!

ミラベル・マドリガル(ステファニー・ベアトリス)

Lv.1 中学英語家族スラング

SCENEどんな場面?

家族が話題にしたがらない叔父ブルーノの部屋に忍び込んだミラベルが、部屋の中で苦労しながら思わず叫ぶ場面。

直訳「ブルーノ、あなたの部屋は最も悪い!」

こなれた訳ブルーノ、あなたの部屋、最悪!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

the worst は「最悪」。bad(悪い)の最上級 worst に the を付けた形で、くだけた会話では人や物について You're the worst!(あなたって最低!)のように、怒ったり、冗談で文句を言ったりするときによく使います。反対の You're the best!(最高!)もセットで覚えましょう。この場面のミラベルは、ブルーノ本人がいない部屋で、本人に文句を言うように叫んでいて笑えます。ブルーノがどんな人物なのかは、ぜひ本編で確かめてください。

GRAMMARしくみ

the worst は bad の最上級。名詞なしで「最悪のもの、最悪な人」として使える。The best も同じ使い方。

SOUND発音のコツ

「ユア・ルーム・イズ・ザ・ワースト」。worst は口をあまり開けずに「ワースト」。walk の音にならないように。

MINI TALKミニ会話

A:

My alarm didn't go off and I missed the bus.

「目覚ましが鳴らなくて、バスに乗り遅れた。」
B:

Ugh, that's the worst.

「うわ、それ最悪。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Traffic jams are the worst!

    「渋滞って最悪!」
  2. 例2

    You made me lunch? You're the best!

    「お弁当作ってくれたの?最高!」
  3. 例3

    In the worst-case scenario, we can take a taxi.

    「最悪の場合、タクシーで行けばいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「本当にそうだよね。」
  • 返しIt can't be that bad.「そこまでひどくないでしょ。」

VS似た表現との違い

  • That's terrible.「ひどいね」と普通に言う形。the worst はくだけた会話で気持ちを込めて文句を言うときによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって真剣に You're the worst. と言うとかなりきつい。冗談のトーンで使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画の大ヒット曲「We Don't Talk About Bruno」の題名は、「ブルーノの話はしない」という意味。家族の中で「触れてはいけない話題」を表す言い方です。

あわせて覚えたいYou're the best! 最高!ありがとう!worst-case scenario 最悪の場合

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bruno, your room is the worst!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Encanto』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ