『アルゴ』Argo · 2012

日常会話

We've explored those options.の意味と使い方

その案は、もう検討済みだ。

ジョン・ベイツ(タイタス・ウェリヴァー)

SCENEどんな場面?

「町から出る道は空港だけだ」と主張するメンデスに、会議の出席者がうんざりした様子でこう返す。

直訳「私たちはそれらの選択肢を探検した」

こなれた訳その案は、もう検討済みだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

会議でよく聞く、少しかしこまった「それはもう考えた」という言い方です。explore は本来「探検する」ですが、ビジネスでは「選択肢や可能性を調べる、検討する」の意味でよく使います。現在完了 We've explored で「すでに検討し終えている」。この場面では、メンデスの意見を軽くあしらうニュアンスがありますが、言い方次第で丁寧な返事にもなります。仕事や生徒会の話し合いで、議論を前に進めたいときに使える大人の表現です。

GRAMMARしくみ

現在完了 have+過去分詞で「すでに〜した」という完了の意味。explore は「探検する」から「可能性を調べる」へ意味が広がった動詞。

SOUND発音のコツ

「ウィヴ・イクスプロード・ゾウズ・オプションズ」。We've は「ウィヴ」と短く。explored の plo を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't we just rent a bigger room for the event?

「イベント用に大きい部屋を借りたら?」
B:

We've explored that option. They're all booked.

「それは検討済み。全部埋まってるの。」
A:

Then let's look into an online event.

「じゃあオンラインのイベントを調べてみよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've explored that option, but it costs too much.

    「その案は検討したけど、お金がかかりすぎるんだ。」
  2. 例2

    Let's explore other options before we decide.

    「決める前に、他の選択肢も検討しよう。」
  3. 例3

    The team is exploring ways to cut costs.

    「チームは経費を減らす方法を探っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what's left?「じゃあ何が残ってるの?」
  • 返しFair enough.「なるほど、分かった。」

VS似た表現との違い

  • We've thought about that.We've thought about that. は会話向けで柔らかい。We've explored those options. は会議らしく、きちんと調べたという印象を与える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冷たく言うと「その話はもう終わった」と相手の意見を切り捨てる感じになる。理由を添えるのが親切。

あわせて覚えたいlook into ... 〜を調べるconsider 検討する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We've explored those options.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Argo』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ