どんな場面?CIA の作戦のため、ハリウッドでニセ映画を作ることになった大物プロデューサー。どうせやるなら、と本気を出す。
直訳「(もし私がニセの映画を作るなら)それはニセのヒット作になるだろう」
こなれた訳(ニセの映画を作るなら)ニセの大ヒット作にしてやる。
POINTここがツボ
セリフの前半は If I'm going to make a fake movie(ニセ映画を作るなら)。「どうせ嘘の映画なら、嘘の中でも一番の作品にする」という、ハリウッドの大物らしい見栄と職人魂が詰まった名ゼリフです。fake(ニセの)と hit(大ヒット作)の組み合わせが、矛盾していて面白い。日常でも「どうせやるなら本気で」と言いたいとき、If I'm going to do this, I'm going to do it right. という形で応用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If I'm going to dress up as a pirate, it's going to be the best pirate ever.
「海賊の仮装をするなら、史上最高の海賊になってやる。」 - 例2
If I'm cooking dinner tonight, it's going to be a feast.
「今夜の夕食を私が作るなら、ごちそうにするよ。」





12フレーズ
12フレーズ