MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アルゴ』英語ワークシート
Argo (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This is the best bad idea we have, sir.
- There are only bad options.
- Who else knows?
- You have to know your resume back to front.
- It's the other way around.
- We've explored those options.
- A 経歴は、すみからすみまで頭に入れておけ。
- B 他に誰が知ってる?
- C あるのは悪い選択肢だけだ。
- D これが、悪い案の中で一番ましな案です。
- E その案は、もう検討済みだ。
- F それ、逆だよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This is the b___ bad idea we have, sir.
これが、悪い案の中で一番ましな案です。
言った人:
There are only bad o______.
あるのは悪い選択肢だけだ。
言った人:
Who else k____?
他に誰が知ってる?
言った人:
You have to know your r_____ back to front.
経歴は、すみからすみまで頭に入れておけ。
言った人:
It's the other way a_____.
それ、逆だよ。
言った人:
We've e_______ those options.
その案は、もう検討済みだ。
言った人:
A ジャック・オドネルB ジョン・チェンバースC ジョン・ベイツD トニー・メンデス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This is the best bad idea we have, sir.
直訳:「これが、私たちが持っている一番いい悪いアイデアです」
自然な日本語:
しくみbad idea(悪い案)を一つの名詞のかたまりと考え、その前に最上級 best を付けた形。「悪い案の中で最上の」という意味になる。
There are only bad options.
直訳:「悪い選択肢だけがある」
自然な日本語:
しくみThere are+複数名詞で「〜がある」。only が名詞の前に入って「〜だけ」。options は option(選択肢)の複数形。
Who else knows?
直訳:「他の誰が知っている?」
自然な日本語:
しくみwho が主語の疑問文なので、do/does を使わず knows と動詞に s を付ける。else は疑問詞の後ろに置いて「他に」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This is the best bad idea we have, sir.
コツ「ディスィズ・ザ・ベスト・バッダイディア・ウィ・ハヴ、サー」。bad と idea がつながる。best と bad を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There are only bad options.
コツ「ゼア・ア・オウンリー・バッド・オプションズ」。There are は「ゼアラ」とつながる。only と bad を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Who else knows?
コツ「フー・エルス・ノウズ?」。who と else は軽くつなげて、knows を強く上げ調子に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo your plan is to ask the teacher for more time?で、作戦は先生に締め切りを延ばしてもらうこと?
BIt's the best bad idea we have.悪い案の中では、それが一番まし。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
This is the best bad idea we have, sir. →
There are only bad options. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-B 4-A 5-F 6-E
2 1. best(A ジャック・オドネル) 2. options(D トニー・メンデス) 3. knows(D トニー・メンデス) 4. resume(D トニー・メンデス) 5. around(B ジョン・チェンバース) 6. explored(C ジョン・ベイツ)
3 This is the best bad idea we have, sir. → これが、悪い案の中で一番ましな案です。 / There are only bad options. → あるのは悪い選択肢だけだ。 / Who else knows? → 他に誰が知ってる?
5 This is the best bad idea we have, sir. → Then let's go with it. / That's not very comforting. / There are only bad options. → So which is the least bad? / Then we choose carefully.
