『アルゴ』Argo · 2012

名ゼリフ

…it's going to be a fake hit.の意味と使い方

(ニセの映画を作るなら)ニセの大ヒット作にしてやる。

レスター・シーゲル(アラン・アーキン)

SCENEどんな場面?

CIA の作戦のため、ハリウッドでニセ映画を作ることになった大物プロデューサー。どうせやるなら、と本気を出す。

直訳「(もし私がニセの映画を作るなら)それはニセのヒット作になるだろう」

こなれた訳(ニセの映画を作るなら)ニセの大ヒット作にしてやる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフの前半は If I'm going to make a fake movie(ニセ映画を作るなら)。「どうせ嘘の映画なら、嘘の中でも一番の作品にする」という、ハリウッドの大物らしい見栄と職人魂が詰まった名ゼリフです。fake(ニセの)と hit(大ヒット作)の組み合わせが、矛盾していて面白い。日常でも「どうせやるなら本気で」と言いたいとき、If I'm going to do this, I'm going to do it right. という形で応用できます。

GRAMMARしくみ

If I'm going to A, it's going to be B. で「A するなら、B にしてやる」。be going to は予定や強い意志を表す。hit は名詞で「大当たり、大ヒット作」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ゴナ・ビー・ア・フェイク・ヒット」。going to は「ゴナ」。fake と hit を強く、最後の t は止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

We have to do a skit at the school festival.

「文化祭で寸劇やらなきゃいけないんだ。」
B:

If we're doing a skit, it's going to be a hit.

「どうせやるなら、大ウケさせようよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I'm going to dress up as a pirate, it's going to be the best pirate ever.

    「海賊の仮装をするなら、史上最高の海賊になってやる。」
  2. 例2

    If I'm cooking dinner tonight, it's going to be a feast.

    「今夜の夕食を私が作るなら、ごちそうにするよ。」
  3. 例3

    That song was a huge hit in the eighties.

    「あの歌は80年代に大ヒットした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
  • 返しGo big or go home!「やるなら派手にね!」

VS似た表現との違い

  • a big successa big success は「大成功」全般。hit は歌・映画・商品などが「大当たりする」ことに使う、くだけた言い方。
あわせて覚えたいgo big or go home やるなら派手に、でなきゃ帰れdo it right ちゃんとやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…it's going to be a fake hit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Argo』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ