You can fake math. You can't fake a golf game.の意味と使い方
計算はごまかせても、ゴルフの腕はごまかせない。
ゴルフ場での会話(バーナードたち)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは数学を偽ることができる。ゴルフの試合を偽ることはできない」
こなれた訳計算はごまかせても、ゴルフの腕はごまかせない。
POINTここがツボ
fake は「ふりをする・ごまかす」。You can 〜. You can't 〜. と同じ形を並べると、「〜はできても、〜はできない」という切れのいい言い方になります。作戦の弱点を一言で言い当てたセリフで、この後マットはゴルフの猛特訓を受けます。日常でも「答えは丸暗記できても、会話の力はごまかせない」のように、本物の実力が必要な場面で使えます。
GRAMMARしくみ
fake は動詞で「偽る・ふりをする」、名詞では「偽物」。You can A. You can't B. と同じ形を並べて、AとBの違いを強調している。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・フェイク・マス」。can は弱く「クン」、can't は強く「キャーント」と言い分ける。
MINI TALKミニ会話
I memorized all the answers for the speaking test.
「スピーキングテストの答え、全部暗記したよ。」You can fake answers. You can't fake a conversation.
「答えはごまかせても、会話はごまかせないよ。」Okay, let's practice together.
「分かった、一緒に練習しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can fake a smile. You can't fake real joy.
「笑顔はごまかせても、本当の喜びはごまかせない。」 - 例2
You can fake confidence, but you can't fake skill.
「自信は演じられても、技術は演じられない。」 - 例3
He tried to fake a cold, but his mom knew.
「彼は風邪のふりをしようとしたけど、お母さんにはばれていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair point.「それは確かに。」
VS似た表現との違い
- pretendpretend は「ふりをする」の一般的な言い方。fake は「偽物を作る・ごまかす」というずるい感じが強く、くだけた会話でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're fake. と言うと「うそつき・偽善者」というきつい悪口になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can fake math. You can't fake a golf game.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Banker』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。