『ザ・バンカー』The Banker · 2020

イディオム

You left 17,000 on the table.の意味と使い方

1万7000ドル、取り損ねたな。

ビルの売買交渉の場面

SCENEどんな場面?

ビルの値段を決める交渉で、相手が選択肢の一つを選んだ直後。How'd I do?(どうだった?)と聞かれ、笑いながらこう答える。

直訳「あなたは1万7000をテーブルの上に残した」

こなれた訳1万7000ドル、取り損ねたな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

leave money on the table は「(交渉で)取れたはずのお金を取らずに終わる」というビジネスの決まり文句です。もっと値段を下げられたのに、という意味ですね。ここでは「1万7000ドル取り損ねたな」と言われた側も、Oh, well.(まあ、いいさ)と笑って返します。交渉や値引きの話で、ちょっとかっこよく使える表現です。

GRAMMARしくみ

leave 〜 on the table で「〜をテーブルに置いたまま去る」から、「取れたはずの利益を取り逃がす」。交渉や商売の場面で使う。

SOUND発音のコツ

「ユー・レフト・セヴンティーン・サウザンド・オン・ザ・テイブル」。数字をはっきり、table を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I sold my old bike for twenty dollars.

「古い自転車、20ドルで売ったよ。」
B:

Twenty? You left money on the table.

「20ドル?もっと取れたのに。」
A:

Oh, well. It's gone now.

「まあいいや。もう売っちゃったし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You sold that card for five dollars? You left money on the table.

    「あのカード、5ドルで売ったの?もっと高く売れたのに。」
  2. 例2

    Don't accept the first offer, or you'll leave money on the table.

    「最初の提示額で決めちゃだめ。損するよ。」
  3. 例3

    We didn't leave anything on the table this time.

    「今回は取れるものは全部取った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, well.「まあ、いいさ。」(作中の返し)

VS似た表現との違い

  • lose moneylose money は実際にお金を失うこと。leave money on the table は損はしていないが、もっと得ができたはずという意味。
あわせて覚えたいdrive a hard bargain 手強く値切るget a good deal いい取引をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You left 17,000 on the table.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Banker』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ