『カラーパープル』The Color Purple · 2023
The women at this table have lost their minds.の意味と使い方
この食卓の女どもは、どうかしちまった。
ミスターの父親(ルイス・ゴセット・ジュニア)
SCENEどんな場面?
直訳「このテーブルにいる女たちは、心を失ってしまった」
こなれた訳この食卓の女どもは、どうかしちまった。
POINTここがツボ
lose one's mind は「正気を失う・頭がおかしくなる」。もちろん本当に病気になったわけではなく、「信じられないことをしている」というあきれや怒りを表す決まり文句です。ずっと男たちに従ってきた女性たちが、次々に自分の意見を言い始めた。古い考えの父親にとっては「頭がおかしくなった」としか思えないのです。皮肉なことに、この言葉そのものが、女性たちが自分の声を取り戻したことの証拠になっています。
GRAMMARしくみ
lose one's mind で「正気を失う」。have lost は現在完了で「失ってしまった(今もそのまま)」。主語が複数なので their minds と複数になる。
SOUND発音のコツ
「ザ・ウィミン・アット・ディス・テイブル・ハヴ・ロスト・ゼア・マインズ」。women は「ウィミン」(単数 woman は「ウマン」)。lost と minds を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to quit my job and travel the world!
「仕事をやめて世界一周するよ!」Have you lost your mind? ... Actually, take me with you.
「正気?……いや、やっぱり私も連れてって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to swim in December? Have you lost your mind?
「12月に泳ぎたいって?頭おかしくなったの?」 - 例2
Are you out of your mind?
「正気なの?」 - 例3
I almost lost my mind waiting in that line.
「あの行列に並んでいて、頭がおかしくなりそうだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, we just found our voices.「いいえ、自分の声を見つけただけ。」
- 返しMaybe it's about time.「そろそろいい頃でしょ。」
VS似た表現との違い
- You're crazy.「おかしいよ」とストレートな言い方。lost their minds は「(前はまともだったのに)おかしくなってしまった」という変化に焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「頭がおかしい」は、相手を傷つけることもある。冗談で使うときも、相手と場面を選ぼう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The women at this table have lost their minds.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Color Purple』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。