『プリティ・リーグ』A League of Their Own · 1992
Keep your voice down!の意味と使い方
声を小さくしなさい!
ケラー夫人(キットとドティの母)
SCENEどんな場面?

トライアウトの話で、キットとドティが言い合いになる。台所にいた母親が、二人をたしなめる。
直訳「あなたの声を下に保て!」
こなれた訳声を小さくしなさい!
POINTここがツボ
keep ~ down は「〜を低く保つ」。Keep your voice down! で「声を小さくして!静かに話して!」。図書館、電車、病院、家族が寝ている夜など、いろいろな場面で使える便利な表現です。映画では母親が「お父さんがラジオを聞いてるでしょ!」と続けます。テレビもスマホもない時代、ラジオは家族の大切な楽しみでした。Keep it down! と言えば「(音や声を)小さくして」という、もっと短い言い方になります。Quiet!(静かに!)よりも少し丁寧で、理由をつけて言うことが多いです。
GRAMMARしくみ
keep+目的語+down で「〜を低く保つ」。命令文で、相手に静かにするよう求める。反対は Speak up!(大きな声で話して)。
SOUND発音のコツ
「キープ・ヨー・ヴォイス・ダウン!」。voice と down を強く。小声で言うとより自然。
MINI TALKミニ会話
I CAN'T BELIEVE WE WON THE GAME!
「試合に勝ったなんて信じられない!」Keep your voice down! We're in the library!
「声を小さくして!図書館だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Keep your voice down. The baby is sleeping.
「声を小さくして。赤ちゃんが寝てるから。」 - 例2
Could you keep it down? I'm trying to study.
「静かにしてくれる?勉強してるんだ。」 - 例3
Speak up! I can't hear you.
「もっと大きな声で!聞こえないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry!「ごめん!」
- 返しOops.「おっと。」
VS似た表現との違い
- Be quiet!「静かにしなさい!」で、話すこと自体をやめるように言う。Keep your voice down! は「話してもいいけど、声を小さく」という意味で、少し柔らかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep your voice down!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A League of Their Own』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。