『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』The Best Exotic Marigold Hotel · 2011
When I want your opinion, I'll give it to you.の意味と使い方
あなたの意見が欲しいときは、私が言ってあげるわ。
ジーン・エインズリー(ペネロピ・ウィルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「私があなたの意見を欲しいとき、私はそれをあなたに与えるだろう」
こなれた訳あなたの意見が欲しいときは、私が言ってあげるわ。
POINTここがツボ
普通なら When I want your opinion, I'll ask for it.(あなたの意見が欲しいときは聞くわ)となるところを、I'll give it to you.(私が与える)と言っています。つまり「あなたの意見は、私が決めるもの」。夫には自分の意見を持つ資格すらない、という冷たくも笑える皮肉です。夫婦の力関係が一言で分かる、脚本のうまさが光るセリフ。毒のある冗談なので、本気で使うとけんかになりますが、イギリス流のブラックユーモアを味わうのにぴったりの例です。
GRAMMARしくみ
When+主語+動詞の現在形, I'll ... で「〜するときは…する」。未来のことでも When の中は現在形。ask for を give に変えたひねりがポイント。
SOUND発音のコツ
「ウェン・アイ・ウォント・ユア・オピニオン、アイル・ギヴ・イット・トゥ・ユー」。opinion と give を強く、冷たく。
MINI TALKミニ会話
Maybe you should wear the blue shirt.
「青いシャツのほうがいいんじゃない?」When I want your opinion, I'll give it to you.
「あなたの意見が欲しいときは、私が言ってあげる。」...Wait, what?
「…え、どういうこと?」TRY IT例文3つ
- 例1
When I want your advice, I'll ask for it.
「あなたの助言が欲しいときは、こちらから聞きます。」 - 例2
Nobody asked you, so please be quiet.
「誰も聞いてないから、静かにして。」 - 例3
When I need help, I'll ask for it.
「助けが必要なときは、こちらから頼むよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, dear.「はい、分かりました。」
- 返しThat doesn't even make sense.「それ、意味が通ってないよ。」
VS似た表現との違い
- I'll ask for it.I'll ask for it. は「必要なら聞く」で、普通の断り方。I'll give it to you. は「あなたの意見まで私が決める」という、ひねった皮肉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とても失礼な返し方。冗談の通じる相手でも、使うときは気をつけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When I want your opinion, I'll give it to you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Best Exotic Marigold Hotel』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。