『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』The Best Exotic Marigold Hotel · 2011

イディオム

We're all old. We're all past it.の意味と使い方

私たちはみんな年寄り。もう盛りを過ぎたのよ。

ジーン・エインズリー(ペネロピ・ウィルトン)

SCENEどんな場面?

インドでの暮らしに疲れたジーン。前向きな仲間たちに向かって、「現実を見なさい」と悲観的な言葉をぶつける。

直訳「私たちはみんな年を取っている。私たちはみんなそれを過ぎている」

こなれた訳私たちはみんな年寄り。もう盛りを過ぎたのよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be past it は「(年を取って)もう盛りを過ぎた、もう役に立たない」という、くだけたイギリス英語の表現です。past は「〜を過ぎて」で、it は「人生の一番いい時期」を指していると考えると分かりやすいでしょう。ジーンはインドになじめず、自分たちにはもう何もできないと思い込んでいます。この映画は、まさにこの考えをひっくり返していく物語。ジーンの言葉が、他の登場人物たちの生き生きとした姿を、かえって際立たせています。

GRAMMARしくみ

be past it で「盛りを過ぎた」。past は前置詞で「〜を通り過ぎて」。We're all の all は「みんな」で主語を強める。

SOUND発音のコツ

「ウィア・オール・オウルド。ウィア・オール・パースト・イット」。イギリス英語では past が「パースト」。past it は「パースティッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's try snowboarding this winter!

「この冬、スノーボードに挑戦しようよ!」
B:

At sixty? I'm past it.

「60歳で?もう年だよ。」
A:

Nonsense! Age is just a number.

「そんなことない!年齢はただの数字だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad says he's past it, but he still runs every morning.

    「父さんはもう年だと言うけど、今でも毎朝走ってるよ。」
  2. 例2

    People said he was over the hill, but he won the race.

    「もう盛りを過ぎたと言われていたが、彼はレースに勝った。」
  3. 例3

    Age is just a number. Go for it!

    「年齢なんてただの数字。挑戦しなよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSpeak for yourself.「自分だけにしてくれ。」
  • 返しWe just have to make the best of things.「できるだけ楽しむしかないよ。」

VS似た表現との違い

  • over the hillover the hill も「盛りを過ぎた」という意味で、アメリカ英語でも広く使う。past it はイギリス英語らしい、より口語的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're past it. と言うのはとても失礼。自分について言うことが多い。

あわせて覚えたいover the hill (年を取って)盛りを過ぎたAge is just a number. 年齢はただの数字

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're all old. We're all past it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Best Exotic Marigold Hotel』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ