『BETTER MAN/ベター・マン』Better Man · 2024

ジョーク・皮肉

I've been called many things.の意味と使い方

いろんな呼ばれ方をしてきたけどね。

ロビー・ウィリアムズ(ナレーション)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、ロビーが観客に語りかける。世間から浴びせられてきた悪口を自分で並べ、笑いに変えてから物語を始める。

直訳「私は多くのものと呼ばれてきた」

こなれた訳いろんな呼ばれ方をしてきたけどね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be called ~ は「~と呼ばれる」。I've been called many things は、「(悪口も含めて)いろいろ言われてきた」と自虐的に話を始めるときの、英語の定番の前置きです。自分をネタにして笑いを取りつつ、本音へ入っていく見事な語り出し。スピーチや自己紹介で、I've been called many things, but never "on time."(いろいろ言われるけど、時間通りとは一度も言われたことがない)のようにオチを付けて使うと、ぐっと英語上級者っぽくなります。

GRAMMARしくみ

call+人+呼び名 の受け身が be called ~。現在完了 have been called で「これまでにずっと~と呼ばれてきた」という経験を表す。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ビン・コールド・メニ・スィングズ」。been は弱く「ビン」。called の d はほぼ聞こえない。many を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says you're a genius at math.

「みんな、君は数学の天才だって言ってるよ。」
B:

Ha! I've been called many things, but never a genius.

「はは!いろいろ言われてきたけど、天才は初めてだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've been called many things, but "quiet" isn't one of them.

    「いろいろ言われてきたけど、「おとなしい」と言われたことは一度もないね。」
  2. 例2

    I've been called many things, but "morning person" is not one of them.

    「いろいろ言われてきたけど、「朝型人間」だけは言われたことがない。」
  3. 例3

    He's been called many things in the newspapers.

    「彼は新聞でいろんな呼び方をされてきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I'm calling you brave.「じゃあ僕は君を勇敢だって呼ぶよ。」

VS似た表現との違い

  • People call me ~「みんな私を~と呼ぶ」という普通の説明。I've been called many things は、悪口も含めて引き受けたうえで笑いにする、自虐の前置き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You've been called many things. と言うと「あなたは悪口を言われてきた」と聞こえて失礼。自分のことに使う表現。

あわせて覚えたいcall someone names 人の悪口を言うfor the record 念のため言っておくと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've been called many things.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Better Man』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ