『BETTER MAN/ベター・マン』Better Man · 2024
You are overthinking it.の意味と使い方
考えすぎだよ。
ニコール(レイチェル・バンノ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを考えすぎている」
こなれた訳考えすぎだよ。
POINTここがツボ
overthink は「考えすぎる」。over(~しすぎ)+ think で、一語で「頭の中でぐるぐる考えすぎて、かえって動けない状態」を表します。ニコールのアドバイスは、続く「目の前にあるものについて書けばいい」とセットで、創作に行き詰まった人への最高の助言になっています。日常では、メッセージの返事に悩みすぎている友達や、プレゼン資料を何度も直している同僚に。責めるのではなく「肩の力を抜いて」という優しい気持ちで使う言葉です。進行形にすると「今まさに考えすぎてるよ」という実況のような響きになります。
GRAMMARしくみ
over-(~しすぎる)は overeat(食べすぎる)、oversleep(寝すごす)と同じ仲間。進行形 are overthinking で「今まさに」考えすぎている状態を指す。
SOUND発音のコツ
「ユア・オウヴァスィンキンギッ」。You are は You're と縮めることが多い。thinking it はつながり、最後の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Should I end with "See you" or "Bye"? Or maybe a smiley?
「最後は「またね」?「バイ」?それとも笑顔の絵文字?」You're overthinking it. Just send it.
「考えすぎ。とにかく送りなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a text message. You're overthinking it.
「ただのメッセージだよ。考えすぎだって。」 - 例2
I always overthink what to wear on the first day.
「初日に何を着るか、いつも考えすぎちゃう。」 - 例3
Stop overthinking and start writing.
「考えすぎるのはやめて、書き始めよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, maybe you're right.「うん、そうかもね。」
VS似た表現との違い
- Think it over.「よく考えてみて」と、じっくり考えることを勧める前向きな言葉。overthink は考えすぎて悪い状態、think over はよく考えるよい状態。over の位置で意味が逆になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に悩んでいる大きな問題に軽く言うと「気持ちを分かってくれない」と思われる。小さな迷いに使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are overthinking it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Man』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。