『レッスン in ケミストリー』Lessons in Chemistry · 2023

イディオム

I am not getting my hopes up.の意味と使い方

期待しすぎないようにしてるの。

エリザベス(ブリー・ラーソン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。研究職の最終選考に残ったと知らせる手紙が届いたエリザベス。喜ぶ周りをよそに、冷静にこう言います。

直訳「私は私の希望を上に上げていない」

こなれた訳期待しすぎないようにしてるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get one's hopes up は「期待をふくらませる」。否定形で「期待しすぎないようにしている」となり、がっかりしないための心の準備を表す、とてもよく使う表現です。直前に娘に「推薦状って何?」と聞かれたエリザベスは、「もう一緒に働きたくない人が、次の仕事の運命を握っているもの」と皮肉たっぷりに答えます。何度も裏切られてきた彼女だからこその慎重さ。合格発表やオーディションの結果待ちなど、ドキドキする場面で使えます。

GRAMMARしくみ

get+目的語+up で「〜を上げる」。hopes(希望)を上げる=期待を高める。進行形 am not getting で「今あえてそうしないでいる」という気持ちが出る。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・ゲティング・マイ・ホウプサップ」。hopes up がつながって「ホウプサップ」。hopes を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You got an interview at that company? Amazing!

「あの会社の面接に呼ばれたの?すごい!」
B:

Thanks, but I'm not getting my hopes up. There are a lot of people.

「ありがとう。でも期待しすぎないようにしてる。応募者が多いから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I made it to the final round, but I'm not getting my hopes up.

    「最終選考に残ったけど、期待しすぎないようにしてる。」
  2. 例2

    Don't get your hopes up. Tickets usually sell out in minutes.

    「あまり期待しないで。チケットはたいてい数分で売り切れるから。」
  3. 例3

    The results come out tomorrow. Fingers crossed!

    「結果は明日。うまくいきますように!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I'm getting my hopes up for you!「じゃあ、私があなたの分まで期待しておくね!」
  • 返しFingers crossed.「うまくいきますように。」

VS似た表現との違い

  • I'm not expecting much.「あまり期待していない」という普通の言い方。not getting my hopes up は、本当は期待したい気持ちを自分で抑えている感じが出る。
あわせて覚えたいDon't get your hopes up. あまり期待しないでねfingers crossed うまくいきますように

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am not getting my hopes up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lessons in Chemistry』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ