『フォールアウト』Fallout · 2024

ジョーク・皮肉

I got that impression.の意味と使い方

そうだと思ったよ。

レッグ・マクフィー(ロドリゴ・ルッツィ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話の選挙の場面の続き。長々と言い訳を重ねた住人が、最後に「ベティに入れる」と白状すると、レッグがさらりと返します。

直訳「私はその印象を得た」

こなれた訳そうだと思ったよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

impression は「印象」。I got that impression で「そういう印象は受けてたよ」=「言われなくても分かってた」。相手が遠回しに長々と言ったことを、短く受け止める大人の一言で、少しだけ皮肉も効いています。何度も振り返っては言い訳する相手に、これ以上ないほど簡潔な返し。日常では、友達が回りくどく本題を切り出したときに、ニヤッとしながら使うと効果的です。

GRAMMARしくみ

get the impression で「〜という印象を受ける」。that は「今言われたこと」を指す。過去形 got で「話の途中で、もう感じ取っていた」というニュアンス。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガッダッ・インプレッション」。got that がつながって t が弱まる。impression の pre を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So... I've been thinking... maybe pizza isn't the best idea tonight...

「あのさ…考えたんだけど…今夜はピザじゃないほうがいいかも…」
B:

You want sushi. I got that impression.

「お寿司がいいんでしょ。そうだと思った。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're not a morning person, are you? I got that impression.

    「朝が苦手なんでしょ?そんな気がしてた。」
  2. 例2

    I get the impression she doesn't like me.

    「どうも彼女に嫌われてる気がする。」
  3. 例3

    Don't get the wrong impression—I'm just tired, not angry.

    「誤解しないで。怒ってるんじゃなくて、疲れてるだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWas it that obvious?「そんなにバレバレだった?」

VS似た表現との違い

  • I knew it!「やっぱり!」と予想が当たったのを喜ぶ感じ。I got that impression は落ち着いていて、少し皮肉っぽく受け止める。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては冷たく聞こえるので、深刻な告白への返事には向きません。

あわせて覚えたいget the wrong impression 誤解するI figured. だと思った

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got that impression.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fallout』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ