We're just gonna walk on by.の意味と使い方
私たち、通り過ぎるだけだから。
ルーシー(エラ・パーネル)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはただ、そばを歩き続けて通るつもりだ」
こなれた訳私たち、通り過ぎるだけだから。
POINTここがツボ
walk on by は「立ち止まらずに通り過ぎる」。知らない人や危なそうな相手に「あなたたちに用はない、通らせてもらうだけ」と伝え、緊張をほぐすための言葉です。直前に「武器は持ってる?」と聞かれ、マキシマスは No と言うのに、ルーシーは正直に Yes と答えてしまう掛け合いもおかしい場面。続けて That okay with you?(それでいい?)と確認するのも、トラブルを避ける上手な会話術です。
GRAMMARしくみ
be gonna(=be going to)で「〜するつもり」。walk by で「そばを歩いて通る」、on が加わって「立ち止まらずにそのまま」の感じが出る。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ジャス・ガナ・ウォーク・オン・バイ」。just の t は落ちる。gonna は「ガナ」。by を少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Hey! This is private property!
「おい!ここは私有地だぞ!」Sorry! We're just gonna walk on by.
「すみません!通り過ぎるだけですから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse us, we're just gonna walk on by.
「すみません、ちょっと通らせてくださいね。」 - 例2
Don't stop. Just walk on by.
「立ち止まらないで。そのまま通り過ぎて。」 - 例3
I saw my ex at the mall, so I just walked on by.
「モールで元カレを見かけたけど、そのまま素通りした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead.「どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Excuse me.人の前を通るときの普通の一言。We're just gonna walk on by は「何もしない、通るだけ」と相手を安心させる意図がはっきりしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna はくだけた話し言葉。文章で書くときは going to に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're just gonna walk on by.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fallout』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。