どんな場面?シーズン1第6話、シーズン2第4話など。荒野でとんでもない状況に置かれても、ルーシーはこの明るい一言で気持ちを切り替え、次の行動に移ります。
直訳「オーキー・ドーキー」(OK に韻をふんだ言葉遊びで、dokey 自体に意味はない)
こなれた訳りょーかい!
POINTここがツボ
Okay を楽しく伸ばした言い方で、「オッケー!」「りょーかーい」くらいの軽い返事です。シェルター育ちで礼儀正しく前向きなルーシーの口ぐせで、危険だらけの荒野でもこの一言で踏み出します。のんびりした響きなのに、言った直後にとても大胆な行動に出る、そのギャップが笑いどころ。日常では、頼まれごとを快く引き受けるときや、気持ちを切り替えるときに使えます。少し子どもっぽく、おどけた響きがあるので、親しい相手向けです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okey-dokey, I'll take care of it.
「了解、それは私がやっておくね。」 - 例2
Okey-dokey, let's get started.
「よーし、じゃあ始めようか。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ