『その名にちなんで』The Namesake · 2006

名ゼリフ

You travel without moving an inch.の意味と使い方

一歩も動かずに旅ができる。

アショケ(イルファーン・カーン)

SCENEどんな場面?

若き日のアショケが、インドの夜行列車で本を読んでいる。外国へ行ったことはあるかと聞かれ、祖父の言葉を引いて本の魅力を語る。

直訳「あなたは1インチも動くことなしに旅をする」

こなれた訳一歩も動かずに旅ができる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「祖父がいつも言うんです。それが本というものだ、と。一インチも動かずに旅ができる」。本を読めば、家にいながら世界中、いや過去や物語の世界まで旅ができる、という美しい言葉です。この列車の旅が、アショケの人生と、息子の名前の由来に深く関わっていきます。inch(約2.5センチ)は、英語で「ほんの少し」を表すときによく使う単位。読書好きの人なら、ぜひ覚えておきたい名言です。本のしおりに書いておきたくなりますね。

GRAMMARしくみ

without+動詞の -ing 形で「〜せずに」。an inch は「1インチ(約2.5cm)」で、not move an inch で「少しも動かない」という決まった言い方。you は「人は誰でも」の意味。

SOUND発音のコツ

「ユー・トラヴォー・ウィザウト・ムーヴィング・アン・インチ」。moving an が「ムーヴィンガン」とつながる。inch を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You've read so many books about Africa. Have you been there?

「アフリカの本をたくさん読んでるね。行ったことあるの?」
B:

Never. But with books, you travel without moving an inch.

「一度もない。でも本があれば、一歩も動かずに旅ができるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Reading is the cheapest way to travel. You travel without moving an inch.

    「読書は一番安い旅。一歩も動かずに旅ができる。」
  2. 例2

    The car was stuck in snow and wouldn't move an inch.

    「車は雪にはまって、少しも動かなかった。」
  3. 例3

    I got lost in a book and missed my station.

    「本に夢中になって、駅を乗り過ごした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood.「いいね。」
  • 返しThat's a beautiful way to put it.「すてきな言い方だね。」

VS似た表現との違い

  • armchair traveler「家で本やテレビで旅を楽しむ人」。少しからかいの響きもある。travel without moving an inch は読書の喜びを前向きに言う表現。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作は、インド系アメリカ人作家ジュンパ・ラヒリの小説。ラヒリはこの映画にも親戚の女性役で少しだけ出演している。

あわせて覚えたいI'm a bookworm. 私は本の虫です。get lost in a book 本の世界に夢中になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You travel without moving an inch.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Namesake』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ